lao 奔驰 một con ngựa dẫn đầu ; vạn con ngựa lao theo. 一马当先, 万马奔腾。 奔腾...
dịch 翻 ; 翻译; 繙 ; 迻译 ; 移译 dịch tiếng Đức sang tiếng Hoa. 把德文翻成中文。 dịch tiểu...
Câu ví dụ
他们是射击训练的靶子. Chúng được chọn nhằm cho mục đích lao dịch
快 这是劳动 可不是在度假 Nhanh lên. Anh đang lao dịch, không phải nghỉ hè.
他才被判三年徭役而已，可这人居然迳自加上了一辈子。 Hắn chỉ bị phán ba năm lao dịch thôi, nhưng người này cư nhiên thăng thành cả đời.
停职期一年半，停职期满後，他又在巴黎和格兰诺勃尔不知疲倦地工作。 Việc sa thải kéo dài một năm rưỡi, tiếp theo là lao dịch khổ sai tại Paris và Grenoble.
若家中有80岁以上老人，则儿孙中可有一人不服徭役 Còn nếu trong nhà có người già trên 80 tuổi, thì một người con hoặc cháu được miễn lao dịch.
有另一个工匠听说后，就想把自己的眼睛也弄瞎了，以便逃脱服役。 Khi một người thợ khác nghe vậy, hắn liền muốn tự hủy đi mắt của mình để mong trốn khỏi lao dịch.
白天，她们被逼做奴隶式的苦工，晚上她们都挤在冷得要命的营房中。 Ban ngày họ phải lao dịch khổ sai như những nô lệ, ban đêm họ bị nhồi nhét vào những lán trại lạnh lẽo.
过去的薪水或其他的报酬足以证明在此领域有杰出能力； Bằng chứng về thu nhập cao hoặc các loại thù lao dịch vụ khác để chứng tỏ bạn có khả năng đặc biệt;
“要是徭役，争水，告状，都有着好处，就你心疼这点小钱！” "Nếu lao dịch, tranh giành nước, cáo trạng, đều có được chỗ tốt, tựu ngươi đau lòng cái này chút món tiền nhỏ!"
大约一周之后，电厂经理收到了顾问寄来的一张1万美元的“服务报酬”账单。 Khoảng một tuần sau, giám đốc nhà máy nhận đuợc một tờ hoá đơn ‘thù lao dịch vụ” trị giá 10.000 đô la Mỹ do vị cố vấn kia gởi đến.
Điện thoại